NeedTranslate
Перевод "One kiss" на русский
Произношение One kiss (yон кис) :
wˈɒŋ kˈɪs
yон кис транскрипция – 30 результатов перевода
- Better.
Now it was one kiss, okay?
It was a good kiss, maybe even a great one, but are we going to let one maybe-great kiss get in the way of what, up until now, has been a really great professional relationship even though you didn't know my name until recently? No, we are not.
- Так-то лучше.
Так, это был всего лишь поцелуй, хорошо?
Это был хороший поцелуй, может даже великолепный, но мы ведь не позволим этому возможно-великолепному поцелую помешать нам теперь наладить действительно великолепные профессиональные отношения и даже при том, что до недавнего времени ты даже не знал моего имени?
Скопировать
- Drink. - Come on, sweetheart.
Just give me one kiss. Come on,just one.
Just one.
- Давай же, сладкая, поцелуй меня.
Да ладно тебе - всего один поцелуй.
Всего один... сучка!
Скопировать
Well, that shouldn't scare you.It was just one kiss.
One kiss?
Yeah, I w--I wasn't eavesdropping.
Тебе нечего боятся. Это лишь один простой поцелуй.
Один поцелуй?
Да, и я... вовсе не подслушивал.
Скопировать
Just 'cause of the rose thing?
Well, that shouldn't scare you.It was just one kiss.
One kiss?
Это как-то связано с Роуз?
Тебе нечего боятся. Это лишь один простой поцелуй.
Один поцелуй?
Скопировать
Alright.
- One kiss.
- No!
Хорошо.
-Один поцелуй.
- Нет!
Скопировать
No kiss, no board.
Alright, one kiss.
Uh.. you wanna kiss me or swallow my head?
Нет поцелуя, нет доски!
Ладно, один поцелуй.
Эээ.. ты хочешь поцеловать меня или проглатить мою голову.
Скопировать
Okay, look. Jackie.
I-It's just one kiss, right?
That's not so bad.
Послушай, Джеки.
Это всего лишь один поцелуй.
Не так уж все плохо.
Скопировать
Mr. Darling was a banker who knew the cost of everything, even a hug.
Darling was the loveliest lady in Bloomsbury with a sweet, mocking mouth that had one kiss on it that
Though there it was, perfectly conspicuous in the right-hand corner.
Мистер Дарлинг служил в банке и знал цену всему, даже объятьям.
Миссис Дарлинг была самой очаровательной леди в Блумсбери,.. ...с дивным улыбчивым ртом, где крылся поцелуй, который Венди никак не могла найти.
Хоть он и был совершенно явственно и очевидно в правом уголке рта.
Скопировать
I can't believe you are making a big deal about this.
It was one kiss!
-One guy. One time!
Поверить не могу, что ты так всё раздуваешь.
Это был один поцелуй.
- Один парень.
Скопировать
- Nothing.
Not one rendezvous, not one kiss.
- But something which makes you tremble so much that you've come here to find out which of us he prefers!
Ничего.
Ни свидания, ни поцелуя.
- Но что-то, что заставляет вас дрожать так сильно, что вы пришли ко мне, чтобы узнать, кого из нас двоих он предпочитает!
Скопировать
- Did you kiss him?
Was there more than one kiss?
Yes.
- Да, я целовала его.
Не один раз?
Да, не один раз.
Скопировать
Now good night.
One kiss.
But I don't want you bragging to your friends.
Спокойной ночи.
Один поцелуй.
Но я не хочу, чтобы ты хвастался перед друзьями.
Скопировать
I want this part so much.
Just one kiss.
I won't tell anyone.
Мне очень нужна эта роль.
Только один поцелуй.
Я никому не скажу.
Скопировать
- My dear child!
One kiss, darling.
- I'm only going to the bathroom.
-Мой дорогой ребенок!
Один поцелуй дорогая.
-Арманд, я всего лишь иду показать где туалет.
Скопировать
A kiss then. No.
- One kiss.
- No.
-Тогда поцелуй меня.
- Один поцелуй!
- Нет.
Скопировать
We'll be right back, Lucy. - Give me a kiss ?
One kiss, one kiss.
- No.
Мы сейчас вернёмся, Люси.
- Поцелуешь меня? Один поцелуй, всего один.
- Нет.
Скопировать
No.
- One kiss.
Why not ?
- Нет.
Нет. - Один поцелуй.
Почему нет?
Скопировать
How much for?
One kiss.
That smile's going to be the end of me.
За сколько?
Один поцелуй.
Эта улыбка меня прикончит.
Скопировать
I don't want to!
Just one kiss...
All women want to sooner or later.
Не хочу!
Знаю, что хочешь Просто один поцелуй...
Все женщины хотят рано или поздно.
Скопировать
Please.
All right, one kiss.
That's all you deserve.
Пожалуйста.
Ладно, разок.
Это всё, что ты заслужил.
Скопировать
Give me a kiss.
One kiss.
Please.
Поцелуй меня.
Разок.
Пожалуйста.
Скопировать
But what of Lord Wessex?
For one kiss I would defy a thousand Wessexes.
Oh, Will.
А как же лорд Уэссекс?
За один поцелуй... я брошу вызов тысяче Уэссексов.
Ах, Уилл...
Скопировать
I saw the light, but did I turn the switch off? - What?
- One kiss doesn't make me a lesbian. - Does it?
- What?
Лампочка горела, но повернула я выключатель или нет?"
"Один поцелуй еще не говорит, что я лесбиянка.
Верно ведь?"
Скопировать
- ...and about to get fried!
- No, but just one kiss goodbye?
- Jhiera and the runaways are ours.
- И как на счет поджарить твои глаза!
- Нет, но, ах только один поцелуй на прощание?
- Джьера и беглецы наши. - Нет, они не ваши.
Скопировать
And I don't wanna miss one smile
And I don't wanna miss one kiss
Well, I just wanna be with you right here
Пропустить улыбку
Пропустить поцелуй
Я хочу быть с тобой прямо здесь С тобой как сейчас Хочу крепко тебя обнять
Скопировать
If you'd known this was going to happen would you have done it?
I would rather have had one breath of her hair one kiss of her mouth one touch of her hand than an eternity
One.
Если бы ты знал, как всё будет сделал бы ты то же?
Пусть будет один только раз запах её волос один её поцелуй прикосновение руки это лучше, чем вечность без неё.
Только один раз.
Скопировать
Never!
Then, let me put one kiss on those Holmberry lips, or even on that reddened cheek, and I'll stop, I swear
I don't want anyone to kiss me, sir!
Ни за что!
Тогда позвольте мне поцеловать вас в губки, или в разгоревшуюся щечку, и я остановлю лошадь, честное слово!
Я не хочу, чтобы меня целовали!
Скопировать
- What?
- One kiss.
- We can't.
-Что?
-Один поцелуй.
-Мы не можем.
Скопировать
-Hey.
-I'm down to one kiss hello.
-My aunt Celia.
- Привет.
- У меня тоже есть такой поцелуй.
- С моей тетей Целией.
Скопировать
I've got to stop him.
One kiss my love.
For luck.
Я должен его остановить.
Один поцелуй любовь моя.
На счастье.
Скопировать
